Nei precedenti episodi...
Quante altre donne come me devono essere stuprate,
devono finire ridotte in questo modo, con la testa rasata,
prima che questa amministrazione ascolti le nostre richieste?
Chiuda le confraternite!
Dentro c'è Parker con un ragazzo.
Non badate a me.
Ho pensato che fosse solo sesso.
Non ho pensato che fosse contro la tua volontà.
Grazie, Veronica! Grazie di ritenermi una grandissima troia!
Questa è una pessima idea.
No, non lo è.
Lo pensi solo perché è venuta in mente a te.
Ergo, come può essere pessima?
E' matematica, tesorino. Me più idea uguale buona.
Ti aspettavi Sidney Poitier?
Niente battute. Niente insinuazioni, niente commenti arguti.
Non pensare nemmeno di accennare al fatto di avermi vista nuda
o di aver toccato qualsiasi parte del mio corpo che non abbia dita.
Posso dire almeno che i miei occhi ti adorano?
Ho capito.
Non devo chiamarti gattina, non devo parlare di massaggi.
Vai via!
Veronica, non dirò niente di male.
Allora Logan, come va il college?
Be', effettivamente non lo sto odiando.
I miei voti non sono proprio...
Oh, alla Hearst lo hanno accettato in ritardo
a causa del suo alto punteggio al test.
Oh, che corsi frequenti?
Dove vuoi andare a parare?
Il mio scopo è sapere che corsi sta frequentando Logan.
Solo le cose basi. Sa, sociologia, composizione,
comunicazione di massa, che in effetti mi sta tornando piuttosto utile.
Sa, a quanto pare la progenie di un assassino non passa mai di moda.
Sto ricevendo tante richieste di interviste.
Larry King mi vuole in un programma con i figli di O.J.
Oh, e tu stai pensando di partecipare?
No.
Come mai?
Time out!
Non possiamo rimanere in acque meno profonde, per favore?
Scusa. Penso sia una buona scelta. Ero solo curioso di sapere i tuoi motivi.
Non sapevo che questa conversazione avrebbe avuto dei veti.
Sarei stata felice di elencarti in anticipo le domande vietate.
Mmm, sarebbe stata una bella cosa, eh?
Avremmo potuto predere un pranzo al sacco e passare il giorno ad elencarle.
Un'occasione persa, se me lo chiedi.
Un errore dal quale imparare.
E allora cosa posso chiedere esattamente a Logan?
Hobby?
Fare surf?
Cosa ti attrae del surf?
Non rispondere.
Mac è andata a Bakersfield. La sua prozia è morta,
l'hanno chiamata ieri notte.
Guarda. Vivi con una delle mie migliori amiche.
Continuerò a venire qui
e chiudermi la porta in faccia sta diventando una cosa...
vecchia.
Ho delle gambe sorprendentemente forti e un'ora prima del mio prossimo corso.
Bene.
Ti va di chiacchierare?
Magari in pigiama?
Potremmo mangiare biscotti al cioccolato e metterci lo smalto a vicenda.
Pensi davvero che quando sono entrata nella tua stanza, io abbia pensato:
"Hmm, guarda. Stanno stuprando Parker. Ora, dove sono quei biglietti del cinema?"
No. Hai solo pensato che la troia si stava facendo un'altra scopata.
Allora, sei così arrabbiata con me perché ho pensato che tu fossi una troia?
Perché tante persone pensano che io sia una troia.
Non provare neanche a fingere di capire come mi sento.
Io capisco esattamente come ti senti, Parker.
Lo capisco sin dalla festa di fine anno di Shelly Pomroy, estate 2004.
Ti darei tutti i dettagli, ma sono un po' sfocati.
Oh, io... io... non ne avevo idea.
Non è qualcosa con cui mi presento alla gente.
Ma ora che ho la tua attenzione, ti dico che scoprirò chi ti ha stuprata.
Questa è la priorità.
Ciao Parker, sono Nish.
Sono la redattrice dell'Hearst Free Press e...
Veronica. E' bello vederti.
Ed è qui che non siamo d'accordo.
Speravo di poterti parlare.
Fossi in te, sarei prudente.
E' una tua amica?
Parker. Sto facendo un articolo sugli stupri seriali,
e ho intervistato quasi tutte le altre vittime e...
Non voglio essere intervistata.
Solo una domanda, allora.
Eri alla festa delle Theta Beta
la notte in cui sei stata aggredita.
Ricordi di aver visto qualche membro dei Pi Sigma?
La prima rata del tuo fondo fiduciario
avrebbe dovuto durare fino al tuo ventunesimo compleanno, Logan.
Alla velocità con cui lo stai bruciando,
durerà altri quattordici mesi. Forse.
Sì, ho visto l'estratto conto.
Dovrei ricevere più soldi.
Tu credi che siccome hai ancora assegni,
hai ancora soldi.
Non sto dicendo che ne voglio di più.
Sto dicendo che mancano dei soldi.
E' complicato.
Va bene. Allora parlerò al mio avvocato,
vediamo se lui ci capisce qualcosa.
Te ne propongo una migliore.
Ti manderemo il resoconto di tutti i tuoi movimenti finanziari.
Non mi farai vedere un porno, vero?
No.
E' un gattino piccolo e arruffato?
Con Avi Kaufman, conta-fagioli delle star, non è andata molto bene.
Il mio fondo fiduciario sta evaporando troppo in fretta.
Credo che lui stia facendo la cresta.
Mio padre conosce un'ottima contabile.
Forse è meglio un investigatore privato che mi inchiodi questo tizio al muro.
Beh, fammi vedere i documenti. Sono sicura di poterci capire...
Sono tutti tuoi, gattina.
Veronica Mars
3x04 "Charlie Don't Surf"
Traduzione: gothic_plague, Ania e Michele
Vieni a trovarci!
www.veronicamars.it
Salve. Ehm, io non ho un appuntamento.
Si ricorda per caso di me, comunque?
La festa natalizia del Giudice Crawford, certo.
Harmony, giusto?
Giusto. Mi ha aiutato con la ruota a terra quell'anno.
E lei mi ha ringraziato abbondantemente ogni anno da allora.
Si accomodi, prego. Cosa posso fare per lei?
Uhm, bene, uh. Ha mai sentito una cosa del genere?
Penso che mio marito abbia una relazione.
Non sapevi che io fossi sposata.
Non lo sapevo.
Si sorprendono sempre tutti.
Puoi indossare un anello, ma se il marito non è mai in giro…
Allora, cosa ti fa pensare che stia vedendo un'altra?
Lavoro fino a tardi, chiamate misteriose, viaggi di lavoro improvvisi.
Cerco sempre tracce di rossetto sul colletto, così il cliché è completo, ma…
poi c'è il fatto che il nostro è un matrimonio senza amore,
ormai è praticamente come un coinquilino, però è anche un padre fantastico.
Mi ero abituata a considerare questa come la mia vita.
Figlia felice, un felice matrimonio di facciata…
Ma poi l'ha avvisata troppo spesso di non aspettarlo alzata.
Non posso andarmene semplicemente così. Ho bisogno di un motivo.
Ti sembro orribile?
Letteratura Russa, tra Tolstoy e Turgenev.
Mi piaceva di più l'altro posto dove lavoravi.
Forse perché lì avevamo del cibo?
Hai visto questo?
"Membri del Pi Sigma, fattore comune negli stupri del campus."
C'era un evento dei Pi Sigma la notte di ogni attacco.
C'è anche un piccolo grafico.
Inchiostro colorato. Dev'essere vero allora.
L'ultima, Claire, era alla casa infestata dei Pi Sigma la notte dello stupro.
Non mi fido molto di Nish,
ma non mi fido molto neanche di quei ragazzi della confraternita.
Mi sento piuttosto ansiosa di verificare, comunque.
Posso aiutarti?
Sa quale di queste è la casa di Veronica?
Oh, immagino di sì. E' così strano. Sono già stato qui prima d'ora.
La nostra cameriera abitava qui una volta.
C'è Veronica?
Tesoro?
Ah, è come una piccolo angolo cottura, eh?
Oh, è incredibile.
Se non lo butti fuori a giornalate, allora lo schiaccio io.
Ehi, bella. Spero che non ti dispiaccia che sia passato di qui.
Non posso crederci, ti conosco da sempre eppure non mi hai mai invitato a casa tua.
Hai lasciato una busta infiammata con dentro della cacca di cane fuori dalla porta, una volta.
Era come un appuntamento tra amici.
Vuoi che io…
No, va bene.
Siete davvero carini.
Dick! Perché sei qui?
Hai visto quel articolo riguardo la confraternita Pi Sigma, vero?
Quella Claire è violentata dopo la nostra festa,
e improvvisamente la facoltà è in subbuglio.
C'è un'udienza programmata per cercare di cacciarci fuori dal campus,
ed è qui che entri in gioco tu.
Tocca a me prendervi a calci?
Devi fare la spia che mi amava.
Sono molto impressionati da come hai scagionato il fratello dalle accuse di stupro.
Davvero? Non significa niente.
Sanno che noi abbiamo, diciamo, questa connessione.
Quindi, mi hanno mandato qui per ingaggiarti.
Vogliamo che tu faccia le tue "Veronicherie" dimostrando che è un mucchio di menzogne.
Lo sono? Un mucchio di menzogne?
Siamo una confraternita. Perché stuprare la mucca quando nuoti nel latte gratis?
Forse dovreste ingaggiare qualcuno che non vi disprezza.
A loro non importa il disprezzo. Loro vogliono te.
Avrò bisogno di accesso completo alla confraternita.
Devo sapere tutto riguardo la notte della casa infestata.
La mia parcella è di 1.500 anticipati.
Davvero? E' questo che guadagnate?
Questa è la tariffa per i Pi Sigma.
Va bene.
E dovrai andartene subito, prima che cambi idea.
Chi avrebbe mai pensato che l'opportunità che bussa alla mia porta
avrebbe avuto l'aspetto di un surfista arrapato?
Grazie.
E che mi avrebbe consegnato un invito nella tana del lupo.
Pronto?
Salve, sono Keith Mars.
Fammi indovinare? Bionda, 22 anni, pelle perfetta e un piercing all'ombelico.
No. No, sembra che lui stia, uh, lavorando davvero fino a tardi.
Sono stato parcheggiato accanto alla sua auto tutta la notte.
Davvero? Uh.
L'ufficio è al piano terra, giusto?
Sì. Quindi, stai semplicemente seduto accanto alla sua auto?
Sì. E' affascinante, lo so.
Perlomeno è il tuo lavoro. Io l'ho fatto qualche settimana fa per sport.
Ero così sicura che mi stesse tradendo, che ho deciso di seguirlo.
Ho indossato un cappello e occhiali da sole. Non è stato molto divertente.
Niente più repliche di "I Love Lucy" per te.
Ehi, facciamo una scommessa. Se è una 22enne bionda, mi devi una birra.
Buonanotte, Harmony.
Buonanotte.
La contabile ha detto che finirà di vedere i documenti di Logan entro stasera.
Grandioso.
Dobbiamo iniziare ad andare in chiesa o dirigi un ente benefico?
Insipido è il nuovo sensuale.
E' possibile che i problemi finanziari del tuo ragazzo
siano soltanto causati dai suoi eccessi di champagne e caviale?
Un tavolo in oro massiccio e qualche maggiordomo,
e all'improvviso per te è spendaccione.
Sei caduto su sandalo, muschio e un pizzico di agrumi o questa è acqua di colonia?
E' un dopobarba. Sto andando al tribunale.
Un sexy tribunale?
Belle scarpe. Hai cambiato la tua laurea in Studi Sulle Donne?
Molto divertente, signor pantaloni di lusso.
Salve.
Sono qui!
Spero non sia un problema. Ho solo 20 minuti, quindi ho portato da mangiare.
Anche io ho pochissimo tempo libero.
Ho fatto bene a portarne una intera allora!
Grazie. Molto gentile da parte tua.
La donna che Marvin sta frequentando si chiama Carly Hearn.
Caspita! E chi se lo aspettava.
Immagino che tu la conosca.
Sì. Carly lavora alla Reilly International. Marvin opera molto con loro.
Una volta mi ha detto che era la donna più intelligente che avesse mai incontrato!
L'ho vista solo dargli un passaggio. Magari erano solo affari.
Sto reagendo in modo molto strano. Dovrei essere gelosa, vero?
Penso che dovresti reagire come ti viene.
Sono stranamente sorpresa… e sollevata.
Ero certa che sarebbe stata una di quelle cameriere che vanno a scuola di massaggi,
e che mia figlia avrebbe voluto la sua stessa magliettina con su scritto "Culo da urlo".
Penso che Carly sia andata a Yale.
Alla Brown.
Uguale!
Fai mai il nodo alla cravatta di tuo marito?
Entrando in casa di una confraternita maschile di possibili stupratori,
un lungo abito coprente è l'abbigliamento azzeccato.
E' il modo in cui la moda dice "Sloggiare, non c'è niente da vedere qui."
Ehi, ti conviene lasciarmene un pezzo.
Ehi, Veronica.
Sì, ehi. Ho bisogno di sapere dove era ogni confratello al momento dello stupro.
Non è meglio scoprire chi l'ha fatto per scagionarci?
E' quello che sto facendo. Devo sapere chi ha visto cosa.
Sì, va bene. Come vuoi.
Dunque, l'articolo dice che l'ultima cosa che Claire ricorda di quella notte
è di aver comprato da bere davanti alla casa stregata.
Ricordi chi stava servendo da bere?
Uhm, Charleston.
Ma non parlare con lui, è un idiota.
Il tuo cognome è Chu?
Sì.
Charleston Chu?
Veramente mi chiamo Hsiang.
Senti. Ho solo versato della soda in bicchieri di plastica.
Non so niente sullo stupro.
Wow. Non ho dovuto neanche chiedere. Hai lavorato allo stand per tutta la notte?
Penso di sì. Non mi ricordo ogni secondo, quindi sì, probabilmente le ho versato da bere.
Non significa che l'abbia violentata.
No, significa solo che sei in cima ai sospettati, e quando comincerà il giro dei media,
sai, come è successo alla Duke, quello scandalo dei due giocatori di lacrosse stupratori,
chi pensi che si vedrà al telegiornale?
Tu dovresti lavorare per noi.
Ok, aspetta! Aspetta.
D'accordo… c'è dell'altro.
Una volta che il bancone delle bibite raggiunge i 500 dollari,
dobbiamo portarli in camera di Chip, perché è lui che si occupa dei soldi.
Allora andai da lui, ma la camera era chiusa a chiave.
Ho sentito dei rumori, ho bussato e poi…
Poi, Chip ha aperto la porta, tutto sconvolto e senza fiato.
Perché stava usando la cyclette?
Era mezzo nudo e sudato. Come se lo avessi beccato in…
Flagrante.
No, in una scopata.
Riesci a credere a quello che c'è fuori?
Niente più stupri alla Hearst! Sicurezza alle donne!
Eccole.
Hai arrestato l'uomo sbagliato?
L'uomo sbagliatissimo. L'ho comunque prelevato e non ha detto una parola,
come se fosse stato sollevato di avere una scusa per uscire di casa!
Quello sì che è un bel matrimonio.
Ehi, Veronica.
Ehi a te!
Veronica, la salvatrice di aragoste?
Questa mi è nuova.
Un'aragosta, una volta, da Chart House quando avevo 7 anni.
Lo racconta sempre alle nuove clienti.
Harmony, ehm, ho un altro cliente fra poco.
Certo.
Va bene. Ci sentiamo.
Sì, a dopo. Grazie.
Arrivederci.
Ciao.
Ho parlato con la mia contabile, e sembra che il tuo amministratore non stia rubando niente.
Il Fondo Echolls versa 10mila dollari al mese ad un'organizzazione chiamata "Aaron's Kids",
è lì che finiscono tutti i soldi.
Aaron's Kids? E' una delle patetiche scuse di mio padre per fare carità?
Spero che ora le cose ti siano più chiare.
Ehi, scusa il ritardo.
Sono uscito per del cibo Tailandese e l'ho finita a farmi fare un massaggio.
Dovevi essere più specifica.
La compagnia di tuo padre, Aaron's Kids, era un ente benefico che ha chiuso anni fa.
Aaron's Kidz, con la Z, è ancora aperta però!
Il capo è Avi Kaufman, il amministratore degli affari di tuo padre,
e questa "Aaron's Kidz" non fa per niente beneficenza.
Ehi, credi che dovrei appendere Kaufman per le caviglie fuori dalla finestra?
Che ne dici far ragionare la tua ira con un po' di zucchero,
sino a quando non finisco di fare i compiti?
Ragionare, eh? Non sono sicuro che mi piaccia.
Ecco una cosa divertente da dire al tuo bello:
"Posso andare ad importunare qualcuno?"
Vai pure, divertiti!
Caspita! Cosa è successo alle tue mani?
Fammi indovinare. Scommetto che c'entra un barattolo di biscotti.
Stavo lavorando nella stanza dei "Buu" alla casa stregata.
"La stanza dei Buu"?
E' un'attrazione delle case stregate.
E' tutta al buio, noi ci vestiamo come ladri, saltiamo e urliamo "Buu!"
E come ti sono venuti quei segni sulle mani?
Mi sono accovacciato e uno dei ragazzi mi è finito sopra.
Hmm. Bene, prossima domanda. Più difficile. Chi ti sei portato a letto quella notte?
La notte che Claire è stata stuprata,
eri nudo e sudato, rinchiuso nella tua camera con qualche ragazza del mistero.
Charleston è un po' pettegolo, eh? Quel ragazzo si spaventa facilmente.
Un problema è solo un'opportunità camuffata.
Dimmi con chi eri, fammelo confermare e ne esci pulito.
No. Potrei dirti il nome della ragazza, ma non lo ammetterà mai, neanche fra un milione di anni!
Bene, devo scappare.
E' triste separarsene, ma è bello guardarlo andare via.
Ti conosco?
Oh, sono un'amica del tuo ragazzo, Charleston... e del tuo amante, Chip.
Di cosa stai parlando?
Di te e Chip. Non stavate assieme alla casa maledetta?
Ho sentito anche delle vostre acrobazie a letto.
No. Perché lo dici?
Senti, tu sei l'alibi di Chip.
Prima o poi dovrai affrontare la situazione o le cose per Chip e i Pi Sigma andranno molto male.
Non devo affrontare niente.
Mi stai torturando.
Senza neanche provarci? Dio, sono brava!
I miei fratelli si stanno arrabbiando.
Pensano che tu stia andando contro di loro invece di cercare il vero struppatore.
Intendi stupratore? Impara i termini!
Cosa ti è successo alla mano?
Ci è caduta una finestra.
In ogni caso, la gente comincia davvero a credere che siamo colpevoli.
Ormai la voce è in giro da giorni
quindi vai a fare un po' delle tue magie da fatina investigatrice e risolvi il problema.
Logan ha detto che ti sei presentato a casa sua la notte dello stupro di Parker,
distrutto, dicendo di aver sbagliato tutto.
I ragazzi in difficoltà vanno sempre dagli amici peggiori.
Quindi, Dick, uno stupratore? Due nella stessa famiglia. Possibile.
I geni da quarterback sembrano spopolare nella famiglia Manning.
So che Logan si preoccupa sempre di essere geneticamente predestinato
ad un comportamento anti-sociale.
Immagino che sia una domanda da lasciare ai sociologi.
Ora come ora, è ora di capire dove sta andando questo denaro.
Salve. Potrei parlare con Ryan Douglas, per favore?
E' a proposito dei suoi interessi nella Micardo Enterprises.
Questo nuovo caso ti trattiene sino a tardi.
Sembri distrutta. A cosa lavori?
Stavo cercando di risolvere il caso di appropriazione indebita da parte dell’amministratore di Logan.
Ho scoperto tutt'altra cosa.
Chi è Charlie Stone?
Tempismo perfetto!
Penso che il tizio col telescopio si stia stancato di vedere solo me.
Devo parlarti.
Ho indagato in profondità sul fondo fiduciario.
I pagamenti sono diretti ad un certo Charlie Stone.
Sai chi è?
No, dovrei?
Sì, forse.
Charlie Stone è tuo fratello.
L'amministratore di tuo padre l'ha nascosto molto bene. Non dovevi scoprirlo.
Nessuno doveva.
L'ho cercato su Google.
Ho scoperto solo che insegna in una scuola privata, a San Juan Capistrano,
ma è nell'elenco.
Ecco il suo numero.
E cosa dovrei fare?
Ciao, sono Charlie. Per piacere, lasciate un messaggio.
Ciao. Charlie, sono, uh... Logan Echolls.
Parker! Ehi.
Risparmiati lo spettacolino. So che stai lavorando per i Pi Sigma.
Non sto lavorando per i Pi Sigma. Sto lavorando per te.
Già!
Sto usando quest'opportunità per avvicinarmi a loro e scoprire in cosa sono immischiati.
Sì, e stai cercando di scoprire chi mi ha violentata abbracciandoti Dick Casablancas?
Conosci Dick?
Gli ho dato il mio numero all'orientamento. Pensavo che fosse carino!
Mac mi ha detto che la notte prima dello stupro è venuto nella nostra camera per cercarmi.
L'hai detto a qualcuno?
No, quando ho parlato con lo sceriffo ancora non lo sapevo. Non è innocuo come sembra.
Nancy mi ha detto che l'ha inseguita nella casa stregata, urlandole dietro "puttana".
Perché le stava urlando contro?
La prossima volta che vi coccolate nel portico della confraternita, chiediglielo!
Vorrei se potessi, ma per ora, Jerry è ancora il capo!
Rispetta la tua opinione?
Penso che veda Joe tipo come un progetto di riserva.
Pensa di riuscire a far cambiare idea a Joe. Con quali basi?
Le proiezioni che ha presentato...
Lui è una di quelle persone convinte che gli anni di esperienza
siano direttamente proporzionali alla propria intelligenza.
Posso parlarti?
Non sei occupata a fare gare di bevute con quelli della Pi Sigma?
E tu? Ho sentito che sei andata alla loro casa stregata.
Deve essere stato divertente. Sei andata come ipocrita?
Sono andata con Claire perché abbiamo sentito dell'esistenza di una "stanza dei palpeggiamenti".
E volevi una grattatina al sedere?
Un po’ di giustizia poetica.
Preparano la "stanza dei Buu" per toccare le ragazze che ci entrano.
Allora noi ci vestiamo da topi e posizioniamo strategicamente delle trappole nel nostro corpo.
Bene, è geniale.
Ero nella stanza per i 3 secondi necessari ad acchiappare Dick Casablancas in una delle mie trappole.
I lividi nelle mani!
Deve avergli fatto male perché mi ha cacciato dalla festa, urlando!
Claire era con te?
No. E' lì che l'ho persa di vista.
L'ho cercata dappertutto, mi è sembrato di vederla nella strada della festa, ma non era lei.
Sei sicura?
Sì, l'ho chiamata urlando ma niente.
Lo sceriffo sa tutto questo.
Allora, Dove hai visto la ragazza che pensavi fosse Claire?
Nancy ha creduto di aver visto Claire davanti a questo minimarket.
Vale la pena assicurarsi che avesse torto la prima volta.
Salve. Mi stavo chiedendo...
Non assumiamo.
In realtà, mi stavo chiedendo se sabato sera ha lavorato.
Lavoro tutti i sabato sera. Che altro posso fare?
Si ricorda di aver visto questa ragazza? Si chiama Claire.
Sì, l'ho vista. Così ubriaca che a malapena si reggeva in piedi.
Se i vostri genitori solo sapessero cosa fate davvero qui…
Sicuro che fosse lei?
E' venuta con un ragazzo. Si è addormentata sul portariviste.
Lui cercava di racimolare spiccioli per comprare i profilattici.
Poi si è arrabbiato perché non poteva usare la carta per acquisti inferiori a 15 dollari.
Allora gli ho detto di provare al bancomat accanto. Poi sono tornati, hanno preso i preservativi,
un figlio bastardo in meno concepito da genitori imbecilli.
E tutti sono contenti.
Grazie.
Ho iniziato ad assillare mia mamma su chi fosse mio padre quando avevo 6, 7 anni.
Poi al mio decimo compleanno, mia mamma mi ha portato a vedere Aaron Echolls in "Thought Police".
Lei indica lo schermo e dice: "Eccolo. Ecco tuo padre."
Ti ha portato a vedere "Thought Police" per il compleanno? Ti odiava?
Ero tipo, mamma, non farmi impazzire. Ho dieci anni.
Come faccio ad accettare il fatto che il tizio che lotta contro Stallone
sul grande schermo ti ha messa incinta?
Era una hostess quando ha incontrato Aaron.
Mi disse di averlo incontrato su un volo notturno da Los Angeles a New York.
Mia mamma è molto bella.
Certo, sono sicuro lo sia.
Non le ho creduto finché non mi ha mostrato gli assegni, i soldi per il suo silenzio.
Quale madre single, assistente di volo, può madare il figlio nelle scuole migliori?
Eppure vedevo le foto della tua famiglia e pensavo che quella vita avrebbe dovuto essere la mia.
Nah, non la vuoi. Fidati.
No, lo so, il fatto è questo. Più la osservavo, più ero felice che non fosse la mia famiglia.
Tuo padre tradisce tua mamma, ed è sulla copertinar di People.
Tua sorella spara a Nicole Richie con una pistola a piombini, e Jay Leno ne parla nel suo monologo.
Poi l'omicidio. Ho cominciato a chiedermi se c'era qualcosa di sbagliato anche in me,
se fosse una cosa genetica.
Beh, benvenuto nel club.
Ah, è stato bello, ma devo scappare. Ho deicompiti da correggere.
Sì, è stato bello. Dobbiamo rifarlo. Per più tempo, la prossima volta.
Vorrei che mi parlassi di lui, di Aaron. I particolari, belli o brutti.
Sì, brutti, per lo più.
E' solo che c'è questo vuoto. Tu lo conosci…
Oh, salve.
Veronica, lui è il mio fratellastro, Charlie. Charlie, la mia ragazza, Veronica.
Ehi, piacere di conoscerti.
Sì, piacere mio.
Oh, Charlie deve tornare a casa, a correggere compiti. Lui ha un lavoro onesto.
E' parte attiva della società. Molto poco da Echolls.
Sì, e se riesco a correggerli tutti stasera, posso andare a Zuma all'alba.
Fai surf?
Tutte le volte che posso.
Amico, siamo proprio fratelli.
Ho varie opzioni Potrei essere contenta per Logan.
Persino entusiasta che suo fratello sia un così bravo ragazzo.
Oppure potrei essere me stessa.
Salve. Uhm, mi spiace disturbarla. E' per caso il supplente del signor Stone?
No, sono quello vero. Sono il signor Stone
Mi spiace, la lezione sta per cominciare. Aveva bisogno di qualcosa?
No, uh, cercavo solo un'altra persona.
Bene, allora io devo andare.
Allora, è Natale, no?
C'è tutta la famiglia, cosa rara.
E io avrò avuto, tipo, 9 anni
e Aaron mi passa un regalo, ma nota che il pacchetto è stata reincarnato.
Capisce che ho sbirciato. Ho 9 anni e mi sta regalando un cesto di frutta, riciclato.
Allora comincia a gridare di come io abbia rovinato il Natale.
Oddio.
Sì. E, uhm, mi dice che non aprirò nessun altro regalo
finché non avrò mangiato tutte e 12 le pere del cesto.
Cavolo, amico, l'incidente delle forbici,
l'episodio della piscina senz'acqua, e ora il cesto di frutta.
Sì. Io stavo mangiando le pere, con calma, un gustoso boccone dopo l'altro,
e lui va fuori di testa.
Prende queste pere e me le caccia in gola una alla volta.
E a quel punto stavo soffocando,
ma non si è fermato finché mia madre non gli ha puntato un coltello da formaggio alla gola.
Da quel giorno, vomito solo a sentire l'odore delle pere.
Svelto Jim nascondi quelle prostitute!
Ciao, Logan. Ciao, Norman Phipps.
Come l'hai chiamato?
Col suo nome, Norman Phipps. O per lo meno quello che ha usato per noleggiare l'auto.
E una veloce ricerca su Google ci rivela che Norman Phipps scrive per Vanity Fair.
Grazie a Dio abbiamo le connessioni wireless, vero?
Allora, Norman, come sta venendo il tuo articolo?
Davvero bene. Infatti, ho quasi finito. Solo una cosa, Logan. Il cesto di frutta.
Era di Harry and David? La grandezza sta nei dettagli.
Eh, ti prego, prendi bene le onde, ti dà una grande velocità.
Mi dispiace. Avrei dovuto lasciar perdere.
Credo che questo sia lo scatto compromettente, vero?
Volevo le prove, e le ho avute.
Quindi ora lo faccio, giusto? Lo lascio.
Harmony...
E' questa la procedura standard?
Cioè, lo caccio fuori, traslocherà, o devo andare in albergo con nostra figlia?
Prima che tu faccia qualsiasi cosa…
devi ascoltare questo.
Lui è una di quelle persone convinte che gli anni di esperienza siano direttamente proporzionali...
Ehi, aspetta, Carly. Ferma. Non posso. Ho una moglie, una famiglia. Non posso farlo.
Poi se ne sono andati in due direzioni diverse. Ho seguito Marvin fino a casa vostra.
Stamattina ha affidato la contabilità della Reilly International ad uno certo Daryl Derryberry.
Dovrei tornare a casa.
Sì, dovresti.
Ricordi quel caso un paio di anni fa in cui una donna si fingeva il suo capo?
Come hai fatto ad avere le foto del bancomat che lo dimostravano?
Conosco un tipo,
un rappresentante della banca. Deve richiedere un'istanza del tribunale,
una volta ottenuta, ci vuole circa un'ora per avere le foto.
Quindi è un gioco da ragazzi.
Può farlo anche una scimmia, se ha un amico rappresentante di una banca.
Allora, Dolly, te la senti di farmi un favore? Eh?
Salve, Chip, Dick, comparse di Star Trek senza nome.
Ehi! Sei qui per ridarci I nostri soldi?
La mattina dopo la casa stregata,
Claire si è svegliata da sola nel parco, alle 5, e la sua testa era rasata.
Questa foto è stata scattata la notte in cui Claire è stata stuprata.
E' di un bancomat all'angolo Stanton e Lake. Guarda l'ora. Le 2.
La casa stregata era chiusa da due ore.
Lei ha ancora i capelli, quindi non è stata ancora violentata. E guarda con chi è.
Chi è quel tizio? Non è uno di noi.
Appunto. Voi Pi Sigs avete solo un membro asiatico e non è lui.
Prova d'innocenza. Potere di una telecamera di sorveglianza.
Quando è arrivato il coro greco della vergogna femminista?
Ragazzi, eccolo!
Charlie!
Buone notizie. I Pi Sigma sono stati assolti.
Perché erano innocenti.
Perché li hai aiutati, come hai cercato di fare sin dall'inizio.
Come fai a vivere con te stessa?
Stavo cercando la verità e l'ho trovata. Tu vuoi inchiodare qualcuno
per il solo gusto di incastrare qualcuno, o perché vuoi che il responsabile paghi?
Ehi! Attento, amico, c'è una bevanda qui.
Stai bene?
Sul tetto del mondo, e guardo giù il suo splendore.
Ti ho visto da Larry King ieri sera, mentre rivelavi al mondo l'identità del tuo fratellastro.
La sua vita da Charlie Stone è ufficialmente terminata.
Sto morendo di empatia.
Ha fatto arrivare quel giornalista di Vanity Fair fino a me, e ora gli si è ritorto contro.
Beh, non lo sappiamo per certo.
E in che altro modo sarebbe potuto succedere?
Beh, sono contento che tu sia andata a fondo.
Ora ho cancellato qualsiasi fantasia romantica sulla mia famiglia.
Sono io: utile in molti modi.
Speravo che scavassi un altro po' e mi aiutassi a trovare Norman Phipps.
Perché?
Beh, gli ho dato un orologio da tasca che apparteneva a mio nonno,
l'unico membro a posto della mia famiglia.
Certo, è morto quando avevo 5 anni, quindi chi può dirlo.
Ma comunque, mi brucia pensare che ce l'abbia Norman.
Nel mio mondo, i cattivi non ottengono regali d'addio.
Ehilà, falso Charlie.
Non ti aspettavi di rivedermi di nuovo, vero? Posso entrare?
Guarda, stavo solo facendo il mio lavoro. Ora non importa più nulla.
La rivista ha mollato la storia dopo che Larry King li ha battuti sul tempo.
Quello era il piano. Sono qui per l'orologio.
Il tuo ragazzo aveva torto su una cosa che ha detto nell'intervista.
Charlie Stone non ha mai parlato con me.
L'ho rintracciato, ma voleva rimanere nell'anonimato.
E come hai fatto a incontrare Logan?
Avevo una cimice nel telefono di Charlie.
[ Space Needle "Never Lonely Alone" ]
Il giornalista ha fatto tutto da solo. Ha intercettato la tua chiamata.
Il tuo vero fratellastro è innocente.
E io ho subito creduto a quel ragazzo.
E, sai, guardo te e tuo padre, e, sai, quella cosa che avete.
Io non l'ho mai avuta.
Non potevi saperlo.
No, sono sicuro che non gli importerà.
Ciao, sono Charlie. Per piacere, lasciate un messaggio.
Ehi, Charlie, sono ancora Logan. Uh...
Ascolta, mi spiace per tutti i messaggi...
Sì, ho pensato di fare un altro tentativo.
La quarta volta è la migliore, no?
Transcript: Inigo [ vmtranscripts.com ]
Synchro: Matteo [ www.veronicamars.it ]